爱廉说丨严复:中国西学第一人


阳岐村
百余年前,严复从这里走出,考入船政,留学英国,就职北洋,译介西学,执掌北大......被誉为“中国西学第一人”。

严复
严复出生于福州的一个中医世家。幼年时,他就通过私塾和家教学习中国传统文化知识。1866年,严复的父亲在救治霍乱病人时受感染,不幸身亡。这一年,严复刚满12岁。
父亲的离世,让严复的传统致仕之途戛然而止。在家庭经济窘迫的情况下,他考取了免交膳宿费、每月发放银两的船政学堂,并以第一名的成绩录取。
在船政学堂的5年时间里,严复系统学习了全新的自然科学知识,后又到英国留学,更多接触、了解西方社会和文化。这将他引入了一个新的世界,开始思索探寻中国的自强之路。甲午战争,中方惨败,严复在船政学堂的同学几乎全军覆没。严复称自己经常“夜起大哭”,在给朋友的信中,他曾写道:“心惊手颤,书不能字。”怎么办?路在哪里?严复将希望寄托在自己躬耕不辍的西学上,提出“鼓民力、开民智、新民德”,开始专注于翻译著述以启迪民智。从《天演论》开始,他接连翻译超过20本对现实中国社会政治改革有着文明借鉴意义的外文书,其中以《天演论》影响最为广大深远。该书引介了“物竞天择、适者生存”的法则,唤起国人自强保种的危机意识,犹如一声惊雷,划破中国近代思想的夜空,在当时的进步青年中反响尤为热烈,就连胡适(原名胡洪骍),后改名为“适”,字“适之”,也是来源于此。
“严复的一生首先是爱国者的一生。他的一切寻求、一切进取、一切成功都是与其爱国之心、报国之志分不开的。”习近平总书记曾这样评价严复。
通过论著、译作、教育、办报等方式,严复高举爱国与科学的旗帜,积极投身思想启蒙运动,竭尽所能为国效劳。其中,教育和翻译,倾注了他大量心血,也孕育了累累硕果。
作为教育家,严复先后执掌北洋水师学堂、复旦公学、北京大学等教育机构,以其会通中西的学识培养了大批优秀人才,极大推动了中国近代教育事业的发展。在翻译的过程中,严复提出了“信、达、雅”的翻译理论,对中国翻译文学的影响持续至今。
京师大学堂
1921年10月,严复在故乡福州的郎官巷住宅病逝。
百余年后,当我们回望这位“中国近代思想文化史上里程碑式的巨人”,他为国人勾勒的启蒙蓝图仍在熠熠闪光。